1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:01,295 --> 00:02:03,862 - HEREMIA: 4 00:02:15,222 --> 00:02:17,224 KARE: 5 00:02:20,009 --> 00:02:21,228 Josephina. 6 00:02:25,319 --> 00:02:26,320 Vine. 7 00:02:51,345 --> 00:02:53,825 -Koşmak! Koşmak! 8 00:02:59,875 --> 00:03:01,659 Koş torun, koş. O piç ortaya çıktı. 9 00:03:02,051 --> 00:03:03,226 Kadınlara iyi bakın. 10 00:03:11,060 --> 00:03:12,104 Vah! 11 00:03:13,367 --> 00:03:15,325 -O nerede? 12 00:03:18,546 --> 00:03:19,547 Vah! 13 00:03:22,376 --> 00:03:23,464 Vah! 14 00:03:24,508 --> 00:03:25,727 Whina Te Wake! 15 00:03:32,560 --> 00:03:36,085 Burası Maori ülkesi! Defol buradan! 16 00:03:38,218 --> 00:03:42,222 Vah! Whina Te Wake! O nerede? 17 00:03:42,613 --> 00:03:44,746 Vah! Vah! 18 00:03:52,797 --> 00:03:54,146 İşte buradalar. Alın onları! 19 00:03:55,583 --> 00:03:56,584 Vah! 20 00:04:24,002 --> 00:04:25,700 Size lanet yerliler diliyorum 21 00:04:25,743 --> 00:04:27,136 senin payını korurdum kontrol altında. 22 00:04:28,050 --> 00:04:29,269 İşimi kolaylaştır. 23 00:04:29,312 --> 00:04:31,836 -Teşekkür ederim. 24 00:04:39,061 --> 00:04:40,236 Yardımınız için teşekkür ederiz bununla Frank. 25 00:04:44,153 --> 00:04:45,633 -Ne yapıyorsun? 26 00:04:47,635 --> 00:04:48,636 Gitmesine izin mi vereceksin? 27 00:04:49,898 --> 00:04:51,639 -Uyarı alacak. -Uyarı mı? 28 00:04:52,117 --> 00:04:54,903 İzinsiz girişten dolayı cezalandırılmasını istiyorum. vandalizm. 29 00:04:54,946 --> 00:04:58,167 -Onun topraklarımdan çıkmasını istiyorum. -Burası Maori toprağı, senin değil. 30 00:04:58,733 --> 00:05:00,517 -Kiranın hiçbir anlamı yok. -Whina. 31 00:05:02,302 --> 00:05:03,520 Bu senin işin, değil mi? 32 00:05:04,521 --> 00:05:06,175 Drenajımı sabote edin, 33 00:05:06,654 --> 00:05:09,439 kızını gönder kirli işlerini yapmak için. 34 00:05:10,658 --> 00:05:12,790 Ah, bir şef. 35 00:05:14,009 --> 00:05:16,968 Bu şef inşa etti dua ettiğiniz kilise, 36 00:05:17,012 --> 00:05:18,056 Bay Montgomery. 37 00:05:19,319 --> 00:05:21,756 Koşullar göz önüne alındığında, memurlar karar verdi 38 00:05:21,799 --> 00:05:23,584 bu bir uyarı uygun bir önlemdir. 39 00:05:24,585 --> 00:05:26,543 Yani umarım onunla aynı fikirde olabilirsin. 40 00:05:28,023 --> 00:05:30,330 Eğer onu bir daha kendi topraklarımda yakalarsam, 41 00:05:30,721 --> 00:05:33,028 Sorumlu olmayacağım ne olacak diye. 42 00:05:40,992 --> 00:05:41,993 Baba. 43 00:06:50,322 --> 00:06:52,586 Ne? 44 00:06:55,589 --> 00:06:57,547 Yüz otuz beş yıl 45 00:06:57,591 --> 00:06:58,896 bu devam ediyor. 46 00:06:58,940 --> 00:07:01,421 -Yeter artık. 47 00:07:01,856 --> 00:07:03,858 Eğer yabancılaşırsak Pakeha halkı, 48 00:07:03,901 --> 00:07:07,035 topraklarımızı asla geri alamayacağız. Yapmayacaksın. Asla. 49 00:07:07,078 --> 00:07:08,863 -Birlikte çalışmalıyız. 50 00:07:09,254 --> 00:07:10,952 Ah, doldur onları. 51 00:07:11,343 --> 00:07:13,433 Bizi umursamıyorlar. 52 00:07:17,480 --> 00:07:18,438 Vay. 53 00:07:19,917 --> 00:07:20,962 Ne yapıyoruz? 54 00:07:34,628 --> 00:07:38,196 1840 yılında... 55 00:07:39,720 --> 00:07:46,248 Maori'nin 66 milyonu vardı dönüm arazi 56 00:07:46,596 --> 00:07:51,514 ülkemizde, Aotearoa Yeni Zelanda. 57 00:07:53,473 --> 00:07:57,651 Sonra atalarımız imzaladı Waitangi Antlaşması... 58 00:07:58,652 --> 00:08:05,397 ve bugün... zar zor iki milyon dönümümüz kaldı. 59 00:08:05,441 --> 00:08:08,009 -Piçler. 60 00:08:08,052 --> 00:08:10,402 Babam bir keresinde şöyle demişti... 61 00:08:11,447 --> 00:08:13,710 "Asla topraklarınızı satmayın... 62 00:08:14,624 --> 00:08:17,758 aşağıda olsan bile son kuruşuna kadar." 63 00:08:18,715 --> 00:08:21,849 Bunu sırayla biliyordu zorluklarla yüzleşmek 64 00:08:21,892 --> 00:08:23,894 Pakeha dünyasının... 65 00:08:24,895 --> 00:08:26,984 akıllı olmak gerekiyordu... 66 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 ve Pakeha yöntemlerini öğrenin. 67 00:08:30,379 --> 00:08:33,382 -Endişeleniyorum... 68 00:08:34,557 --> 00:08:36,733 eğer şimdi harekete geçmezsek... 69 00:08:38,735 --> 00:08:41,956 topraklarımızı tamamen kaybedebiliriz. 70 00:09:43,887 --> 00:09:44,975 Carla. 71 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 Bugün sakız tarlalarında, 72 00:10:05,692 --> 00:10:07,563 konuşma vardı yeni bir arazi planı. 73 00:10:10,827 --> 00:10:12,655 Ve neden devlet bize yardım mı ediyor? 74 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 Bankalar bize kredi bile vermiyor. 75 00:10:18,966 --> 00:10:20,445 Topraklarımızı koyacaktı onların borcunda, 76 00:10:20,489 --> 00:10:22,230 ama eğer çalışırsak arazi yeterince sert, 77 00:10:22,273 --> 00:10:23,318 borcumuzu geri ödeyebiliriz. 78 00:10:24,798 --> 00:10:25,842 Peki ya yapamazsak? 79 00:10:27,322 --> 00:10:29,629 Başarısız olmamız için bize tuzak kurarlardı. bunu biliyorsun. 80 00:10:39,813 --> 00:10:41,292 Apirana Ngata tutuyor 81 00:10:41,336 --> 00:10:43,512 Rotorua'da bir toplantı, ve gitmek isterim. 82 00:10:48,473 --> 00:10:49,649 Orada bir kadın istemezler. 83 00:11:10,757 --> 00:11:16,545 Bu arazi planı makine ve teçhizat anlamına gelir. 84 00:11:17,024 --> 00:11:21,855 Bu sana verecek arazinizi yetiştirme yeteneği 85 00:11:22,246 --> 00:11:24,858 yeni ve modern bir şekilde, 86 00:11:25,554 --> 00:11:29,514 aksi takdirde sonuç veren sonuçlar imkansız olurdu. 87 00:11:30,211 --> 00:11:31,865 inanıyorum bu bir fırsat. 88 00:11:33,257 --> 00:11:38,523 Bu bir fırsat Maorilerin çiftliklerini işletmesi için 89 00:11:38,567 --> 00:11:42,571 aynı hızda, Pakeha'dan daha hızlı olmasa da. 90 00:11:48,403 --> 00:11:49,534 Bu yeni bir dönem... 91 00:11:50,579 --> 00:11:52,712 ve hazır olmalıyız. 92 00:12:01,982 --> 00:12:02,983 Sen şunlara bak 93 00:12:04,375 --> 00:12:04,985 sanki hiç görmemişsin gibi daha önce onlara benzer bir şey. 94 00:12:10,164 --> 00:12:11,165 Yapmadım. 95 00:12:12,906 --> 00:12:15,604 Elimizde oymalar yok Kuzeydeki evlerimizde. 96 00:12:18,476 --> 00:12:19,608 HAYIR? 97 00:12:24,178 --> 00:12:27,181 Kuzey'in olayını duydum Katolik Kilisesi'nin benimsenmesi. 98 00:12:29,400 --> 00:12:31,272 Kilisenin hiçbir şeyi yok bununla ilgisi var. 99 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 Kilise teşvik ediyor bizim kültürümüz. 100 00:12:34,623 --> 00:12:37,757 Ve henüz Marae'nizde hiç oyma yok. 101 00:12:43,632 --> 00:12:46,766 -Hepsi gemiye! 102 00:13:13,140 --> 00:13:14,184 Ah... 103 00:13:29,069 --> 00:13:31,201 Hepiniz gemiye! 104 00:13:33,682 --> 00:13:34,814 İyi git... 105 00:13:35,902 --> 00:13:37,164 Whina Te Wake. 106 00:14:46,059 --> 00:14:48,104 Kız kardeş! Telgraf! 107 00:14:49,236 --> 00:14:51,542 -Hey! Hey! -Bir bildirim. 108 00:14:56,069 --> 00:14:57,244 Bir bildirim. 109 00:17:14,555 --> 00:17:17,079 Hükümet istiyoruz 110 00:17:17,123 --> 00:17:22,215 kabul etmek Maori topraklarına neler oluyor? 111 00:17:22,258 --> 00:17:25,740 -Onu geri almak istiyoruz! 112 00:17:25,783 --> 00:17:29,483 -Eşit olmak istiyoruz. 113 00:17:29,526 --> 00:17:33,356 -İyi. İyi. 114 00:17:34,183 --> 00:17:36,925 Bir araya geldik, 115 00:17:37,404 --> 00:17:39,101 sadece Maori değil 116 00:17:39,145 --> 00:17:43,279 ama Pakeha ve Maori, hepimiz birlikteyiz. 117 00:17:43,323 --> 00:17:47,631 -Biz biriz! 118 00:17:48,023 --> 00:17:50,112 Ve kalacağız hükümet tanıyana kadar 119 00:17:50,156 --> 00:17:52,245 şikayetlerimiz ve topraklarımızı geri verir. 120 00:17:52,462 --> 00:17:54,290 Ve biz hazırız mecbur kalırsak savaşırız. 121 00:17:56,901 --> 00:18:00,079 -Affedersiniz? - Vay, farkına varmalısın 122 00:18:00,122 --> 00:18:01,950 öylece yürüyemeyiz bunca yol boyunca 123 00:18:02,211 --> 00:18:04,344 bu ivmeyi oluşturmak ve sonra dağılın. 124 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 Taleplerimize cevap istiyoruz ve kalacağız 125 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 -onları alana kadar. -Doğru, yapacağız. 126 00:18:08,739 --> 00:18:11,264 Nerede olduğunu bilmiyorum bunu senden alıyorsun kızım. 127 00:18:12,003 --> 00:18:15,094 Bu olamaz şiddetli bir protesto olsun. 128 00:18:15,659 --> 00:18:19,141 Eğer... orada kalıp dövüşmek mi? 129 00:18:19,533 --> 00:18:22,275 Toplumlar ayağa kalkıyor dünyanın her yerinde, 130 00:18:22,710 --> 00:18:23,841 yerli halk, 131 00:18:25,191 --> 00:18:27,323 işçiler, ezilen insanlar bir sistem tarafından istismar ediliyor 132 00:18:27,367 --> 00:18:29,238 bu vermez lanet olsun onlara. 133 00:18:29,847 --> 00:18:31,588 Artık direnme zamanı... 134 00:18:31,632 --> 00:18:34,156 -...toplu olarak. 135 00:18:34,591 --> 00:18:37,116 Vay...seni seviyoruz. 136 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 Buradaki herkes seni seviyor rehberliğin için 137 00:18:39,422 --> 00:18:40,989 ve her şey bizim için yaptın. 138 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 Ama işler değişiyor. 139 00:18:45,689 --> 00:18:48,344 Biz değişiyoruz. Bu sadece senin görevin değil. 140 00:18:48,388 --> 00:18:50,607 Bu tüm Maoriler için karar vermek. 141 00:18:54,655 --> 00:18:55,743 Anlıyorum. 142 00:18:58,572 --> 00:18:59,573 Anlıyorum. 143 00:19:05,274 --> 00:19:06,145 Neden? 144 00:19:07,494 --> 00:19:08,495 Vine. 145 00:19:10,061 --> 00:19:11,062 Neden? 146 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 -Kabul ediyorsun. -Ama hâlâ kurallar var. 147 00:19:18,635 --> 00:19:20,071 -Sonsuz resitaller 148 00:19:20,115 --> 00:19:21,638 veya işe devam etmek bunun yapılması gerekiyor mu? 149 00:19:21,682 --> 00:19:24,119 -Benimle tartışmayı bırak kadın! 150 00:19:42,877 --> 00:19:44,357 Çiftliklerde sana yardım ediyorum... 151 00:19:45,358 --> 00:19:48,012 ve bağış toplamayla kilise için. 152 00:19:48,056 --> 00:19:49,231 -Richard. 153 00:19:50,798 --> 00:19:52,191 Halkımız hazır değilse teftişe geldiklerinde... 154 00:20:01,809 --> 00:20:02,897 Bütün o arkadaşlar... 155 00:20:04,246 --> 00:20:05,639 seni kontrol edemeyeceğimi bilmek. 156 00:20:12,559 --> 00:20:13,386 Richard. 157 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 -Richard. 158 00:20:20,219 --> 00:20:23,961 -Richard. 159 00:20:31,273 --> 00:20:32,231 Vine. 160 00:20:35,277 --> 00:20:36,278 Evet. 161 00:21:12,575 --> 00:21:13,576 Merhaba Whina. 162 00:21:15,317 --> 00:21:16,275 William Cooper. 163 00:21:18,625 --> 00:21:20,496 Demek gönderdikleri kişi sensin bizi denetlemek için. 164 00:21:22,368 --> 00:21:25,284 Yerli toprak konsolidasyon memuru 165 00:21:28,722 --> 00:21:29,853 Kocanız içeride mi? 166 00:21:31,377 --> 00:21:32,813 Araziyi görmek istiyorsun, değil mi? 167 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 -Ah, evet. -Ben hazırlanayım. 168 00:21:38,166 --> 00:21:40,777 -Söylemeliyim 169 00:21:40,821 --> 00:21:42,823 ilerlemen çok cesaret verici. 170 00:21:43,693 --> 00:21:45,956 Ngati Kuri sadece sadece birimlerini temizliyorlar. 171 00:21:47,044 --> 00:21:48,959 Apirana Ngata'nın söylediği gibi, 172 00:21:49,308 --> 00:21:51,527 "rekabet verimliliği artırır." 173 00:21:53,355 --> 00:21:54,878 Ama sen zaten bunu biliyorsun değil mi? 174 00:21:56,532 --> 00:21:57,707 Merhaba. 175 00:21:58,926 --> 00:22:00,536 Bu nedir? 120 metre mi? 176 00:22:01,581 --> 00:22:03,322 sadece koyduğunu gördüm 50 metrelik hendek için. 177 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 Daha fazlasını yapabiliriz eğer istersek. Burası bizim topraklarımız. 178 00:22:07,282 --> 00:22:09,328 - Katılmıyor musun? -Hiç de bile. 179 00:22:11,547 --> 00:22:13,419 Yani devam edeceğiz buraya kadar... 180 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 ve sonra orada istediğimiz kadar. 181 00:22:17,771 --> 00:22:20,208 Bankanın eğimi ile kendi kendini idame ettiren drenaj için. 182 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 Sadece araziyi çalıştırıyorum, herkes gibi. 183 00:22:24,386 --> 00:22:25,866 Keşke daha fazla insan olsaydı böyle düşündüm. 184 00:22:32,089 --> 00:22:35,354 Tanrı bizi korusun 185 00:22:35,528 --> 00:22:38,357 ve bize verdiğin bu yiyecek 186 00:22:38,400 --> 00:22:43,840 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla. Amin. 187 00:22:43,884 --> 00:22:45,233 Amin. 188 00:22:57,506 --> 00:22:59,378 İşlerin gittiğini duydum bugün oradayız. 189 00:22:59,682 --> 00:23:00,727 Ah. 190 00:23:01,989 --> 00:23:02,511 Çok etkileyici bir çalışma başardın. 191 00:23:03,425 --> 00:23:05,253 Allah'ın bize verdiği her saat çalışıyoruz. 192 00:23:06,907 --> 00:23:08,909 -Evet. 193 00:23:16,438 --> 00:23:17,657 -Biliyor musun? 194 00:23:17,700 --> 00:23:18,701 bir takım var... 195 00:23:20,268 --> 00:23:21,269 diğer kalkınma planları bu senden çok şey öğrenebilir. 196 00:23:22,662 --> 00:23:24,315 -Yardım edebileceğiniz insanlar. -Bunu isteriz. 197 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 Bilgimizi paylaşmaktan keyif duyarız arazinin. 198 00:23:29,059 --> 00:23:32,846 Öyle değil mi, Whina? 199 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 Sanırım erken dönebilirim. 200 00:23:56,957 --> 00:24:00,177 -İyi geceler. -İyi geceler. 201 00:24:21,982 --> 00:24:24,680 Hayır. Hayır. 202 00:24:31,165 --> 00:24:32,209 Ne yapıyorsun? 203 00:24:32,993 --> 00:24:35,256 -Ah, ben-- -Senden temizlik yapmanı istemedim. 204 00:24:36,562 --> 00:24:37,998 Ah, hiç sorun olmadı. Yardım etmek istedim. 205 00:24:38,041 --> 00:24:42,568 Yardımına ihtiyacımız yok. Anlıyor musunuz? Biz iyiyiz. 206 00:24:46,572 --> 00:24:47,747 Carla, git yatağına. 207 00:24:48,530 --> 00:24:50,184 - Kardeşini al. -Tamam aşkım. 208 00:24:57,757 --> 00:24:58,932 Belki ben de teslim olurum. 209 00:25:03,893 --> 00:25:04,938 Ne zaman istersin 210 00:25:04,981 --> 00:25:06,026 -devam etmek-- -Gün doğumu. 211 00:25:07,506 --> 00:25:08,507 Seni uyandıracağım. 212 00:25:11,422 --> 00:25:12,423 O halde iyi geceler. 213 00:26:03,170 --> 00:26:05,738 ...ve o tepede en inanılmaz manzaradır. 214 00:28:27,401 --> 00:28:29,708 buraya gelirdim ben çocukken. 215 00:28:35,583 --> 00:28:37,933 Burada yaşayan aile babamın arkadaşlarıydı. 216 00:28:44,940 --> 00:28:47,073 Bütün toprakların sahibi oldular buralarda. 217 00:28:49,640 --> 00:28:51,077 Görebildiğin kadarıyla. 218 00:28:57,126 --> 00:28:59,128 Tek parçayı özlüyorlar evrak işleri ve... 219 00:28:59,781 --> 00:29:00,869 onlardan alınmıştır. 220 00:29:17,016 --> 00:29:18,060 Üzgünüm Whina. 221 00:29:21,411 --> 00:29:22,412 Ben öyleyim. 222 00:29:24,327 --> 00:29:26,852 İşlerin zor olduğunu biliyorum şu anda senin için. 223 00:29:31,030 --> 00:29:32,683 Eğer bir şey varsa Yardım etmek için yapabilirim... 224 00:31:06,647 --> 00:31:08,475 Baban orada otururdum 225 00:31:08,954 --> 00:31:10,303 Tanrıyla vakit geçirmeye ihtiyacı olduğunda. 226 00:31:17,571 --> 00:31:18,877 Şimdi git Richard'la ol. 227 00:31:20,922 --> 00:31:22,924 Biliyor musun, o şanslı seni karısı olarak görmek. 228 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 Ve o iyi bir Katoliktir. 229 00:31:27,276 --> 00:31:29,148 Yakında oturacak Tanrı'nın yanında. 230 00:31:33,152 --> 00:31:34,936 Teşekkür ederim baba. 231 00:31:36,982 --> 00:31:39,419 "Hayatımı canlandıracağım gözlerim tepelere, 232 00:31:39,723 --> 00:31:41,073 yardımım nereden geliyor." 233 00:31:42,726 --> 00:31:45,816 "Yardımım Rab'den gelir, Cenneti ve yeri yaratan." 234 00:31:46,121 --> 00:31:48,602 "İşte İsrail'i koruyan 235 00:31:48,907 --> 00:31:51,257 ikisi de uyuyamayacak ne de uyu." 236 00:31:52,301 --> 00:31:53,781 "Rab senin koruyucundur." 237 00:31:54,260 --> 00:31:56,697 "Rab senin gölgendir sağ elinde." 238 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 "Güneş sana çarpmayacak gündüz, gece ise ay." 239 00:32:02,529 --> 00:32:04,792 "Rab koruyacaktır seni her türlü kötülükten uzak tutuyorum." 240 00:32:05,227 --> 00:32:07,099 "O senin ruhunu koruyacaktır." 241 00:32:07,142 --> 00:32:10,406 "Rab senin dışarı çıkıyorsun ve senin giriyorsun, 242 00:32:10,624 --> 00:32:14,106 bu andan itibaren ve hatta sonsuza dek." 243 00:32:15,150 --> 00:32:17,544 Elveda dostum. 244 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Vah! 245 00:32:37,825 --> 00:32:38,826 Devam etmek. 246 00:32:46,660 --> 00:32:48,662 -Whina. -William... 247 00:32:49,489 --> 00:32:50,490 ...hayır. 248 00:32:51,665 --> 00:32:53,406 -Rotorua'ya geri dönmem gerekiyor. -O halde git. 249 00:32:54,842 --> 00:32:55,974 En azından konuşamaz mıyız? 250 00:32:59,673 --> 00:33:00,761 Hayır dedim. 251 00:33:45,893 --> 00:33:47,199 -Vah! 252 00:33:50,245 --> 00:33:53,857 -Whina, seninle konuşmam lazım. 253 00:33:53,901 --> 00:33:55,033 Konuşmamız gerek. 254 00:33:57,557 --> 00:33:58,949 Meşgulüm! 255 00:34:00,603 --> 00:34:03,128 Tamam o zaman. peki... sana yardım edeceğim. 256 00:34:08,655 --> 00:34:10,309 Gülünç olmayın. 257 00:34:22,103 --> 00:34:24,279 Ne arıyoruz? 258 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 -Burada. Yardım edeyim. 259 00:34:28,936 --> 00:34:30,024 Hayır, Yardımına ihtiyacım yok. 260 00:34:31,460 --> 00:34:32,113 -Lütfen. Lütfen yardım etmeme izin verin. -İhtiyacım yok-- 261 00:34:32,853 --> 00:34:34,115 -Teşekkür ederim. 262 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 -Hey. 263 00:34:58,444 --> 00:35:01,142 -Komik olduğunu düşünmene sevindim. 264 00:35:04,232 --> 00:35:05,277 Burada. Sana yardım etmeme izin ver. 265 00:35:13,807 --> 00:35:15,287 Richard için üzgünüm, Whina. 266 00:35:19,726 --> 00:35:20,727 Gerçekten öyleyim. 267 00:35:29,866 --> 00:35:31,825 Raporumu sundum komisyona. 268 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Onlar sadece benim kadar memnun oldu. 269 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 Sen başardın, Whina. Sen... 270 00:35:42,488 --> 00:35:43,445 ...başarılı oldu. 271 00:35:49,321 --> 00:35:50,322 Ne? 272 00:36:14,781 --> 00:36:17,871 Ah... 273 00:36:18,872 --> 00:36:22,658 Sen... Emin misin? Kaç ay? 274 00:36:24,225 --> 00:36:25,705 bilmelisin bunun cevabı. 275 00:36:47,553 --> 00:36:48,728 Sanırım onu ​​hissedebiliyorum. 276 00:36:50,556 --> 00:36:51,818 Bilmiyorsun bu bir o. 277 00:36:55,256 --> 00:36:58,085 Biliyorum... seni seviyorum... 278 00:36:59,913 --> 00:37:00,957 ve bu... 279 00:37:05,310 --> 00:37:07,573 Seninle olmak istiyorum. 280 00:37:48,135 --> 00:37:49,528 Ne? 281 00:38:56,682 --> 00:39:01,513 PİDE: 282 00:39:02,949 --> 00:39:04,385 Ne oldu? 283 00:39:04,690 --> 00:39:06,300 PİDE: 284 00:39:08,433 --> 00:39:10,348 PİDE: 285 00:39:14,134 --> 00:39:15,657 Git, git! Arabaya binin! 286 00:39:17,442 --> 00:39:18,660 İşte orada! 287 00:39:20,227 --> 00:39:21,881 Gitmek! Gitmek! Git Whina! Defol buradan! 288 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 Geri dönme! 289 00:39:24,753 --> 00:39:26,538 Geri dönme! 290 00:39:59,266 --> 00:40:00,267 Vay. 291 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 Hazır mısın? 292 00:40:12,845 --> 00:40:14,803 biz birleştik 293 00:40:14,847 --> 00:40:19,417 gözlerini açmak görmeyi reddedenlerden... 294 00:40:20,418 --> 00:40:23,508 neyin doğru olduğunu görmek için onların önünde... 295 00:40:24,291 --> 00:40:27,990 - topraklarımızın kaybı. 296 00:40:28,469 --> 00:40:31,646 Yürüyeceğiz bu adanın uzunluğu 297 00:40:32,255 --> 00:40:33,779 Te Ika-a-Maui, 298 00:40:34,127 --> 00:40:38,566 yukarıdan aşağıya kadar Parlamento Binası'na. 299 00:40:38,610 --> 00:40:41,613 -Kutsal bir hikoi... 300 00:40:42,483 --> 00:40:45,660 -hepimizi bir araya getirmek için. 301 00:40:46,444 --> 00:40:48,402 Te Roopu o te Matakite. 302 00:40:49,751 --> 00:40:51,449 Öngörü sahibi olanlar. 303 00:40:52,450 --> 00:40:56,105 Biz buyuz, olmamız gereken şey bu. 304 00:40:59,108 --> 00:41:03,069 Muhalefetle karşılaşacağız her türden. 305 00:41:03,939 --> 00:41:05,811 İstismarlara hazırlıklı olun. 306 00:41:06,551 --> 00:41:10,511 İnsanların yaptığı budur senden korktuklarında. 307 00:41:11,860 --> 00:41:13,862 Seni kışkırtmaya çalışacaklar. 308 00:41:14,776 --> 00:41:16,604 Şiddet uygulamayın. 309 00:41:17,692 --> 00:41:19,259 Üstüne çık. 310 00:41:19,912 --> 00:41:21,348 Gurur duy. 311 00:41:22,131 --> 00:41:25,004 Ancak o zaman bilecekler biz ciddiyiz. 312 00:41:27,789 --> 00:41:30,662 Maori şeflerimiz bile Bu yürüyüşün yanlış olduğunu söyledim 313 00:41:31,314 --> 00:41:36,363 Maorilerin yalnızca savaşa yürüdüğünü, asla barış. 314 00:41:37,320 --> 00:41:39,975 Bence ikisi için de yürüyelim. 315 00:41:40,019 --> 00:41:41,063 Evet! 316 00:41:41,107 --> 00:41:42,282 Savaş ve barış. 317 00:41:42,325 --> 00:41:44,545 - Yürüyoruz. 318 00:41:45,590 --> 00:41:48,941 Görülmek için yürüyoruz. Sesimizi duyurmak için yürüyoruz. 319 00:41:49,158 --> 00:41:52,988 Vicdanı uyandırmak için yürüyoruz Pakeha'nın, 320 00:41:53,032 --> 00:41:56,644 insanları yapmak ülkemizin bildiği 321 00:41:56,688 --> 00:42:01,388 bir dönüm daha yok Maori topraklarının büyük bir kısmı çalınacak. 322 00:42:01,431 --> 00:42:03,433 -Bir dönüm daha yok. 323 00:42:03,477 --> 00:42:05,218 Bir dönüm daha yok. 324 00:42:18,797 --> 00:42:19,798 Günaydın 325 00:42:21,103 --> 00:42:22,104 Yeni Zelanda'dan Yayın Hizmeti. 326 00:42:23,366 --> 00:42:25,368 Sör Apirana Ngata hazırlıklara başladı 327 00:42:25,412 --> 00:42:27,719 Waitangi için yüzüncü yıl kutlamaları 328 00:42:27,980 --> 00:42:31,940 Waitangi'de yapılacak 6 Şubat 1940'ta. 329 00:42:32,245 --> 00:42:34,900 Bu önemli olay 100. yılını işaret ediyor 330 00:42:34,943 --> 00:42:36,858 İngilizlerden beri ve Maori halkı 331 00:42:36,902 --> 00:42:39,382 Yeni Zelanda'nın imzasını attı kuruluş belgesi, 332 00:42:39,600 --> 00:42:40,906 Waitangi Antlaşması. 333 00:42:53,614 --> 00:42:56,225 Yani tek yaptığın bu. Sen sıraya koy... 334 00:42:58,576 --> 00:43:00,316 ...ve yavaşça nefes verirsin, ve sıkıyorsun. 335 00:43:01,666 --> 00:43:02,754 Onu dinlesen iyi olur, evlat. 336 00:43:03,276 --> 00:43:04,538 Merhaba baba. 337 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 Annenin Panguru'su keskin nişancı şampiyonu. 338 00:43:07,193 --> 00:43:08,194 Artık değil. 339 00:43:09,369 --> 00:43:10,892 Bulacaklarından şüpheliyim daha iyi kimse. 340 00:43:19,292 --> 00:43:20,293 Benden almıyor. 341 00:43:31,347 --> 00:43:32,914 Biraz daha düşündün mü konuştuğumuz şeye mi? 342 00:43:35,787 --> 00:43:38,703 Yedi yıl oldu Panguru, Whina'dan ayrıldığımızdan beri. 343 00:43:40,487 --> 00:43:41,793 Ne yapıyorsun? Arazi artık işe yaramıyor. 344 00:43:42,794 --> 00:43:44,012 Kauri sakızı gitti. 345 00:43:45,057 --> 00:43:46,058 Günlük yok. 346 00:43:49,104 --> 00:43:50,192 Daha zor olacak ve geçimini sağlamak daha zor. 347 00:43:50,323 --> 00:43:51,498 Yapabileceğimiz en iyi şey şimdi çocuklar için 348 00:43:51,541 --> 00:43:52,542 onlara eğitim vermektir. 349 00:43:53,326 --> 00:43:55,633 Kafalarını kullanın... elleri değil. 350 00:43:57,547 --> 00:43:59,680 Ve Auckland'daki okullar bunu yapmalarına izin verecek. 351 00:44:00,986 --> 00:44:02,640 Etrafta neler konuşuluyor? Waitangi'nin yüzüncü yılı mı? 352 00:44:05,120 --> 00:44:06,165 Bilmiyorum. 353 00:44:08,515 --> 00:44:10,212 Komite elleri dolu olacak. 354 00:44:10,691 --> 00:44:12,432 Eğer organize olurlarsa, iyi olacaklar. 355 00:44:13,172 --> 00:44:15,174 Biz bunu yapardık her zaman böyle bir şey. 356 00:44:15,217 --> 00:44:16,871 Rakamlarla değil hakkında konuşuyorlar. 357 00:44:16,915 --> 00:44:18,046 -Bu onların sorunu. 358 00:44:18,090 --> 00:44:19,091 peki öyle değil mi? 359 00:44:22,790 --> 00:44:25,010 Anne. Onları alacağız. 360 00:44:30,276 --> 00:44:31,277 Teşekkür ederim. 361 00:44:35,020 --> 00:44:36,064 Kabul ediyorum. 362 00:44:39,546 --> 00:44:40,678 Arazi iyi değil. 363 00:44:45,204 --> 00:44:46,553 Artık kafalarını kullanmaları gerekiyor. 364 00:44:56,215 --> 00:44:57,216 Aferin. 365 00:45:04,963 --> 00:45:06,225 İyi kız. 366 00:45:09,968 --> 00:45:11,056 Vine. 367 00:45:14,450 --> 00:45:17,715 hakkında bir şeyler duymuş olurdun Antlaşmanın yüzüncü yılı yaklaşıyor. 368 00:45:19,934 --> 00:45:22,807 Bazen merak ediyorum neyi kutluyoruz. 369 00:45:26,245 --> 00:45:28,290 Topraklarımız altımızdan satıldı. 370 00:45:30,597 --> 00:45:32,730 Şeflerimizin gücü toz içinde. 371 00:45:34,296 --> 00:45:35,297 Bizim kültürümüz... 372 00:45:36,081 --> 00:45:37,082 dağınık. 373 00:45:40,433 --> 00:45:42,652 Ama eğer işler değişecekse... 374 00:45:44,785 --> 00:45:47,440 onları değiştirmeliyiz. 375 00:45:51,487 --> 00:45:55,665 Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var sorumluluk pozisyonlarında. 376 00:45:57,929 --> 00:45:58,973 umuyorum ki... 377 00:46:00,758 --> 00:46:02,281 sen de o insanlardan biri olacaksın. 378 00:46:09,288 --> 00:46:11,464 Emin değilim Ben de o insanlardan biriyim Api. 379 00:46:14,684 --> 00:46:16,077 Her ne olduysan, aracılığıyla... 380 00:46:17,383 --> 00:46:18,384 Vay... 381 00:46:19,733 --> 00:46:21,996 Ne kadar yetenekli olduğunu biliyorum. 382 00:46:27,959 --> 00:46:29,743 Ne yapmamı istiyorsun? 383 00:46:35,140 --> 00:46:36,141 Yemek mi? 384 00:46:42,495 --> 00:46:43,539 Ciddi değil mi? 385 00:46:45,193 --> 00:46:46,499 Bu önemli bir iş. 386 00:46:46,542 --> 00:46:48,022 Ne yapıyorsun? Bu senin altında bir şey, Whina. 387 00:46:48,066 --> 00:46:50,851 -Birinin bunu yapması gerekiyor. -O birisi sen değilsin. 388 00:46:52,679 --> 00:46:54,028 Sen olmalısın ileri gelenleri ağırlamak, 389 00:46:54,072 --> 00:46:55,813 onlar için yemek pişirmiyorum. 390 00:47:00,905 --> 00:47:02,428 Belki de haklıdır Wiri. 391 00:47:09,783 --> 00:47:11,959 Tüm seçimlerimiz sonuçları var. 392 00:47:22,970 --> 00:47:23,971 Ayağa kalk. 393 00:47:59,093 --> 00:48:02,488 -Whina Te Wake. 394 00:49:15,039 --> 00:49:16,431 Burada. 395 00:49:21,132 --> 00:49:25,788 Ah, işte burada. Büyük Whina Te Wake. 396 00:49:27,399 --> 00:49:28,661 Bayan Ngapuna. 397 00:49:30,010 --> 00:49:31,533 - Mahina: Onun burada olmasına bile şaşırdım 398 00:49:31,577 --> 00:49:34,710 bu kadar pis işten sonra Panguru'ya geri döndüm. 399 00:49:36,538 --> 00:49:39,150 Seni görmek her zaman güzel, Mahina. 400 00:49:39,193 --> 00:49:40,847 Bugün benim için büyük bir gün, Vine, 401 00:49:41,152 --> 00:49:43,197 manaya sahip olmak bu şekilde tanındı, 402 00:49:43,763 --> 00:49:45,939 kaldıran kişi olmak Marae'den tapu. 403 00:49:47,071 --> 00:49:48,681 Çok gurur duyuyor olmalısın. 404 00:51:27,084 --> 00:51:31,436 Birlik olarak bir araya geliyoruz geçmişle... 405 00:51:31,653 --> 00:51:35,614 ...şimdi ve gelecek. 406 00:53:36,735 --> 00:53:41,696 Birlik olarak bir araya geliyoruz 407 00:53:41,740 --> 00:53:46,223 geçmişiyle, bugünüyle... 408 00:53:46,266 --> 00:53:49,226 -Ve gelecek. -...ve gelecek. 409 00:55:31,197 --> 00:55:33,068 sana sormayı bilmeliydim 410 00:55:33,112 --> 00:55:35,506 yemek yapmak tehlikeliydi. 411 00:55:42,251 --> 00:55:43,992 -Api-- -İtiraz edemem 412 00:55:44,036 --> 00:55:46,691 hakkın senin yaptığını yapmak için. 413 00:55:47,256 --> 00:55:51,043 Ama senin yaptığın bu sorun budur. 414 00:55:52,349 --> 00:55:54,742 nasıl getireceğiz halkımız bir arada 415 00:55:54,786 --> 00:55:57,919 sürekli olduklarında öfkeyle ayrılmak mı? 416 00:55:59,356 --> 00:56:03,664 Her gün geziniyorum sadece kabile farklılıkları değil 417 00:56:04,361 --> 00:56:06,885 ama Maori ve Pakeha dünyaları. 418 00:56:07,494 --> 00:56:08,495 Ben yapıyorum... 419 00:56:09,627 --> 00:56:11,977 Çünkü geleceğe inanıyorum... 420 00:56:12,934 --> 00:56:14,719 birbirimize daha yakın olduğumuz yer... 421 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 daha uzakta değil. 422 00:56:23,858 --> 00:56:25,164 Şimdi, eminim yeterince var mutfakta yapmak. 423 00:56:27,471 --> 00:56:28,689 Kimse kalmadı. 424 00:56:29,908 --> 00:56:30,909 Ne? 425 00:56:32,301 --> 00:56:34,347 Ngati Kuri artık işime yaramayacak. 426 00:56:51,799 --> 00:56:52,974 Ahh! 427 00:56:58,502 --> 00:57:00,329 Yapabilirsin gibi görünüyor 428 00:57:00,373 --> 00:57:01,809 biraz yardımla, teyze. 429 00:57:04,203 --> 00:57:05,204 Cebrail mi? 430 00:57:07,859 --> 00:57:09,730 Gözlerim beni aldatıyor mu? 431 00:57:14,692 --> 00:57:16,607 Panguru ne zamandan beri Meleklerini savaşa mı göndereceksin? 432 00:57:18,826 --> 00:57:20,088 Sanırım melekler bile 433 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 savaşmak zorundayım çağrıldıklarında. 434 00:57:24,876 --> 00:57:25,877 Bunlar senin arkadaşların mı? 435 00:57:28,488 --> 00:57:29,533 Merhaba. 436 00:57:31,056 --> 00:57:33,754 Artık arkadaşların, Whaea. Api'nin emirleri. 437 00:57:35,539 --> 00:57:36,931 Artık işe koyulalım çocuklar. 438 00:57:41,719 --> 00:57:43,634 Peki evde işler nasıl? 439 00:57:47,681 --> 00:57:49,727 Ayrılmak beni çok mutlu etti dürüst olmak gerekirse. 440 00:57:53,078 --> 00:57:54,209 Neden bu? 441 00:57:56,647 --> 00:57:59,693 Burası ölüyormuş gibi hissettiriyor. Hiç iş yok. 442 00:58:01,521 --> 00:58:02,957 Kimse çalışmıyor artık toprak. 443 00:58:06,700 --> 00:58:08,615 Bir sürü şey Auckland'a taşınıyorlar. 444 00:58:10,182 --> 00:58:12,140 Birisi yapmıyor mu? bununla ilgili bir şey mi var? 445 00:58:12,750 --> 00:58:13,751 DSÖ? 446 00:59:36,224 --> 00:59:37,748 Eve gitmemiz lazım William. 447 00:59:40,228 --> 00:59:43,362 -Panguru'ya geri dönmemiz lazım. 448 00:59:52,980 --> 00:59:54,112 Burası benim evim. 449 01:00:00,814 --> 01:00:03,034 Panguru'ya geri dönersek... 450 01:00:05,906 --> 01:00:07,473 hiçbir zaman barış içinde olmayacağız. 451 01:00:10,650 --> 01:00:11,825 Bundan emin olacaklar. 452 01:01:08,273 --> 01:01:09,187 -Ahh. 453 01:01:11,189 --> 01:01:12,320 -Wiri. 454 01:01:12,364 --> 01:01:13,191 Kafir. 455 01:01:23,680 --> 01:01:27,684 Tanrım. Çocuklar ne kadar çabuk büyümüşsün. 456 01:01:38,390 --> 01:01:39,391 İşte... 457 01:01:40,261 --> 01:01:41,785 toplantı salonu yapacağız... 458 01:01:42,786 --> 01:01:45,440 kadınlar nerede erkeklerin yanında konuşabilir. 459 01:01:47,616 --> 01:01:51,403 Taşıyan oymalarımız olacak atalarımızın hikayeleri. 460 01:01:54,406 --> 01:01:56,756 Bu şekilde getireceğiz umarım halkımıza döneriz. 461 01:01:58,236 --> 01:02:00,194 sen böylesin fırfırlı tüyler, Whina. 462 01:02:00,891 --> 01:02:02,283 Ne? Peki, bırakın karıştırılsınlar. 463 01:02:03,894 --> 01:02:05,069 Oymaları kim yapacak? 464 01:02:05,765 --> 01:02:07,680 Zaten haber gönderdim Te Arawa'ya. 465 01:02:08,289 --> 01:02:10,030 göndermelerini istedim onların usta oymacıları. 466 01:02:10,074 --> 01:02:11,075 Bize öğretecekler. 467 01:02:12,119 --> 01:02:13,120 Şunu açıklığa kavuşturayım. 468 01:02:14,643 --> 01:02:15,427 Bir marae inşa etmek istiyorsun kadınların konuşabildiği yer... 469 01:02:16,558 --> 01:02:18,517 yapılan oymalarla başka bir iwi tarafından mı? 470 01:02:19,823 --> 01:02:22,434 Marae değil, toplantı salonu. 471 01:02:24,610 --> 01:02:25,611 Ve evet. 472 01:02:29,267 --> 01:02:30,790 Umarım Te Arawa da aynı fikirdedir. 473 01:02:33,488 --> 01:02:35,969 Anne. Anne! 474 01:02:37,318 --> 01:02:39,494 Te Arawa... buradalar. 475 01:02:42,323 --> 01:02:43,629 Bize katılmaya geldiler. 476 01:02:53,770 --> 01:02:57,991 Merhaba aile. 477 01:02:58,862 --> 01:03:00,602 -Çabuk ol. Ah! -Merhaba Whaea. 478 01:03:00,864 --> 01:03:02,387 bekliyorduk senin için. 479 01:03:03,692 --> 01:03:05,259 Yürüyüşünüzün sözü Yayılıyor, Vaay. 480 01:03:07,827 --> 01:03:09,002 Ve daha fazlası var yoldalar. 481 01:03:09,046 --> 01:03:10,264 Seninle geliyoruz. 482 01:03:10,830 --> 01:03:12,136 Bütün yolu geliyoruz Vay. 483 01:03:14,834 --> 01:03:18,011 -Merhaba. Merhaba -Merhaba aile. 484 01:04:02,664 --> 01:04:06,320 Bu Haklar Anıtı... 485 01:04:07,713 --> 01:04:11,717 şikayetleri listeliyor Maori halkının 486 01:04:12,109 --> 01:04:14,067 topraklarımızla ilgili. 487 01:04:16,461 --> 01:04:17,592 Rangatira... 488 01:04:19,203 --> 01:04:20,552 kalemi al... 489 01:04:21,727 --> 01:04:23,076 ve bize katılın. 490 01:04:23,990 --> 01:04:25,470 Göreceksin... 491 01:04:26,253 --> 01:04:29,300 imzalanmış olduğunu liderler tarafından 492 01:04:29,822 --> 01:04:33,217 neredeyse her kabileden Kuzeyde. 493 01:04:35,959 --> 01:04:36,960 Bu... 494 01:04:38,091 --> 01:04:39,919 bizi birbirimize bağlayacak. 495 01:04:41,007 --> 01:04:43,401 Bütün Maoriler bir arada. 496 01:04:44,054 --> 01:04:47,709 -Bütün Maoriler bir arada... 497 01:04:47,753 --> 01:04:50,277 ...hükümete göstermek için burada olduğumuzu... 498 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 biz biriz... 499 01:04:53,933 --> 01:04:59,330 ve bir tanesine daha izin vermeyeceğiz dönüm arazimiz çalınacak. 500 01:05:04,248 --> 01:05:05,466 Yani rangatira... 501 01:05:07,904 --> 01:05:10,297 kutsal arayışımıza katılın. 502 01:05:11,995 --> 01:05:14,606 Doğru olanı yap halkın için. 503 01:05:27,488 --> 01:05:28,707 Teşekkür ederim. 504 01:06:13,186 --> 01:06:16,363 biliyorum çoğunuz acı çekiyorsunuz. 505 01:06:16,624 --> 01:06:19,758 ben de acı çekiyorum kronik artrit ile. 506 01:06:21,542 --> 01:06:23,022 Bilirsin, çok geçmeden... 507 01:06:23,675 --> 01:06:26,286 Yataktan bile çıkamıyordum. 508 01:06:27,766 --> 01:06:30,247 Orada yatıyordum ve şöyle düşündüm: "Şey... 509 01:06:31,204 --> 01:06:32,292 işte bu." 510 01:06:33,685 --> 01:06:35,426 "Daha fazlasını yapamam." 511 01:06:36,862 --> 01:06:38,559 "Ölme zamanım geldi." 512 01:06:40,083 --> 01:06:41,388 Sonra o gece... 513 01:06:42,128 --> 01:06:43,390 Bir rüya gördüm. 514 01:06:44,087 --> 01:06:45,697 Cennetteydim. 515 01:06:46,785 --> 01:06:51,572 Ve gördüm tüm eski ilişkilerim. 516 01:06:52,704 --> 01:06:58,231 Ve sonra İsa'yı gördüm. Ah! Ah! 517 01:06:58,840 --> 01:07:01,800 Ona zar zor bakabildim. 518 01:07:02,714 --> 01:07:06,065 Ben de dedim ki: "Ah... lütfen Tanrım... 519 01:07:07,110 --> 01:07:10,243 burada seninle olmak istiyorum ve şimdi kocam." 520 01:07:11,940 --> 01:07:14,639 -O da "Hayır" dedi. 521 01:07:14,682 --> 01:07:17,120 Dedi ki: "Daha yapacak çok şeyin var." 522 01:07:17,555 --> 01:07:21,907 Ve ah, artık biliyorum Sevgili Tanrım beni neden burada bıraktı? 523 01:07:22,299 --> 01:07:25,345 Bu kutsal yürüyüşe liderlik etmek. 524 01:07:25,998 --> 01:07:29,045 O yüzden izin vermesem iyi olur düştü, değil mi? 525 01:07:47,150 --> 01:07:51,415 Hey! Burada neler oluyor? 526 01:07:52,416 --> 01:07:54,026 Sadece biraz temiz hava alıyorum Vay. 527 01:07:56,289 --> 01:07:57,290 Oturmak. 528 01:07:59,858 --> 01:08:00,989 Bilirsin... 529 01:08:01,599 --> 01:08:05,298 insanlar oldu zaten eve gönderildi 530 01:08:05,342 --> 01:08:07,344 Bu tür davranışlar için. 531 01:08:08,127 --> 01:08:11,217 Sadece rahatlıyoruz, Whaea. Önemli olan ne? 532 01:08:11,609 --> 01:08:13,393 Bize yardımcı olur yürüyüşü atlatın. 533 01:08:14,786 --> 01:08:17,267 Yürüyüşü tamamlamanıza yardımcı olur. 534 01:08:18,572 --> 01:08:22,663 Topraklarımızı geri alıyoruz senin için yeterli motivasyon yok mu? 535 01:08:23,403 --> 01:08:26,014 İnsanlar ne düşünüyorsunuz? bunu başaracağız... 536 01:08:26,058 --> 01:08:27,320 Bizi izleyenler, 537 01:08:27,581 --> 01:08:30,584 herhangi bir sebeple beklemek bizi kapatmak için mi? 538 01:08:30,932 --> 01:08:32,499 O zaman yakalanmayacağız. 539 01:08:32,804 --> 01:08:33,935 -Vay be. -Çok geç. 540 01:08:35,459 --> 01:08:36,373 Eşyalarını al. 541 01:08:37,635 --> 01:08:38,723 Ne? 542 01:08:40,377 --> 01:08:42,553 -Sana ihtiyaç yok o yüzden git. -Ciddi olamazsın. 543 01:08:44,163 --> 01:08:47,819 -Son derece ciddiyim kızım. -Vay be! 544 01:08:59,004 --> 01:09:00,136 Çok uzakta. 545 01:09:03,748 --> 01:09:04,662 Şimdi... 546 01:09:06,490 --> 01:09:09,188 siz ikiniz... bana geldiniz... 547 01:09:10,189 --> 01:09:11,973 ve benden liderlik etmemi istedi. 548 01:09:14,628 --> 01:09:17,022 O halde artık karar vermeniz gerekiyor... 549 01:09:17,849 --> 01:09:19,894 eğer yanımızda olursanız... 550 01:09:21,766 --> 01:09:22,984 ya da onunla birlikte ayrıl. 551 01:09:27,511 --> 01:09:28,555 Üzgünüm, Vaay. 552 01:09:53,363 --> 01:09:54,364 Gabriel. 553 01:09:55,887 --> 01:09:57,193 Gelin tek vücut olarak birlikte çalışalım. 554 01:10:22,740 --> 01:10:23,741 Vah! 555 01:10:32,750 --> 01:10:34,404 Vah, çok fazla konuşma var 556 01:10:34,447 --> 01:10:35,318 toplulukta. 557 01:10:36,449 --> 01:10:38,451 Kendi marae'ni inşa ediyorsun. neden? 558 01:10:41,106 --> 01:10:43,587 Marae değil, toplantı evi. 559 01:10:43,978 --> 01:10:47,721 Gençlerimizin yaşadığı bir ev savaştan dönebilir. 560 01:10:50,115 --> 01:10:52,073 Hakaret ediyorsun Maraeby'miz bunu inşa ediyor. 561 01:10:52,117 --> 01:10:53,988 -Te Rarawa'ya hakaret ediyorsun 562 01:10:54,032 --> 01:10:56,426 ve Waipuna halkı, ve daha fazla hakarete neden oluyorsun 563 01:10:56,469 --> 01:10:58,384 oymacıları getirerek Te Arawa'dan. 564 01:10:59,037 --> 01:11:00,604 Biliyorum her zaman yapmadık göz göze görüldü, 565 01:11:00,821 --> 01:11:03,041 ama bu geçmişimizle ilgili değil artık Whina. 566 01:11:03,302 --> 01:11:04,477 Durman gerek ne yapıyorsun? 567 01:11:04,521 --> 01:11:06,218 Göndermeniz gerekiyor Te Arawa oymacıların evi. 568 01:11:06,958 --> 01:11:09,395 -Yoksa bunların sonu kötü olacak. 569 01:11:12,050 --> 01:11:13,530 Eğer danışsaydım... 570 01:11:14,574 --> 01:11:17,534 gerçekten bunu mu düşünüyorsun bunu yapmama izin verirler miydi? 571 01:11:31,025 --> 01:11:33,158 Bu ilk defa Onu gülümserken gördüm 572 01:11:33,506 --> 01:11:34,812 eve geldiğinden beri. 573 01:11:57,922 --> 01:11:58,923 Gabriel. 574 01:12:00,228 --> 01:12:01,752 -Nasılsın? -İyi. 575 01:12:06,191 --> 01:12:07,279 Peder Mulder. 576 01:12:09,368 --> 01:12:10,935 çok memnun kaldım bize katılabilirsin. 577 01:12:12,763 --> 01:12:15,200 Yakında aramızdan ayrılacağını duydum Auckland için. 578 01:12:16,375 --> 01:12:17,333 Evet. 579 01:12:17,898 --> 01:12:18,899 Bu doğru. 580 01:12:20,074 --> 01:12:21,075 Lütfen... 581 01:12:23,208 --> 01:12:25,253 sana biraz göstereyim yaptıklarımızdan. 582 01:12:33,436 --> 01:12:34,785 Bunlar bizim taniwha'larımız. 583 01:12:36,439 --> 01:12:37,788 Araiteuru... 584 01:12:39,703 --> 01:12:40,921 Niniwa. 585 01:12:44,098 --> 01:12:46,710 Onlar koruyucular Hokianga limanı... 586 01:12:48,189 --> 01:12:49,930 topraklarımızın koruyucuları. 587 01:12:51,236 --> 01:12:53,369 Yardım edecekler insanlarımızı iyileştirmek için. 588 01:12:59,200 --> 01:13:00,288 Peki Tanrım, Whina? 589 01:13:02,813 --> 01:13:04,292 Bir şeyleri nasıl iyileştirdin? onunla mı? 590 01:13:10,255 --> 01:13:11,822 William ve ben artık evliyiz. 591 01:13:14,259 --> 01:13:15,913 Yaşamak niyetindeyiz hayatımızın geri kalanı 592 01:13:15,956 --> 01:13:17,610 kiliseye uygun olarak. 593 01:13:20,439 --> 01:13:22,398 Ben inanıyorum ki Tanrı bizi bağışladı. 594 01:13:26,097 --> 01:13:27,446 Umarım siz de aynı şeyleri hissedersiniz. 595 01:13:30,580 --> 01:13:31,972 Bu seninle Tanrı arasındadır. 596 01:13:33,539 --> 01:13:34,671 Tur için teşekkür ederim. 597 01:13:53,254 --> 01:13:55,343 Buradaki çalışmamla sona yaklaşıyoruz... 598 01:13:56,432 --> 01:13:57,824 Aklımda çok şey vardı. 599 01:13:59,870 --> 01:14:02,438 Peki merak ediyorum neler başardım... 600 01:14:04,483 --> 01:14:05,789 ve endişeleniyorum 601 01:14:06,050 --> 01:14:08,792 geleceğin ne olduğu hakkında Panguru için geçerli olabilir. 602 01:14:10,663 --> 01:14:14,798 ifade etmek isterim... acil endişelerim, 603 01:14:15,015 --> 01:14:18,715 ve umarım duyarsın sözlerimin aciliyeti. 604 01:14:19,716 --> 01:14:23,067 "Sahip olacaksın benden başka tanrı yok." 605 01:14:25,678 --> 01:14:27,332 "Ve bunu yapmayacaksın... 606 01:14:28,507 --> 01:14:29,682 kendin için... 607 01:14:30,988 --> 01:14:32,163 bir görüntü... 608 01:14:33,077 --> 01:14:35,209 herhangi bir şey şeklinde... 609 01:14:36,210 --> 01:14:40,171 Yukarıdaki cennette, ya da altındaki yeryüzünde 610 01:14:40,606 --> 01:14:42,652 veya aşağıdaki sularda." 611 01:14:44,610 --> 01:14:46,873 Dün şahitlik ettim... 612 01:14:47,657 --> 01:14:49,397 ahşap oymalara... 613 01:14:50,050 --> 01:14:51,487 belki de... 614 01:14:52,488 --> 01:14:54,011 en saldırgan... 615 01:14:54,707 --> 01:14:58,537 ve grotesk putlar hayal etmek mümkün. 616 01:14:59,407 --> 01:15:02,802 Üreme organları... Tam ekrandaydılar. 617 01:15:04,108 --> 01:15:05,805 Doğum yapan putlar vardı. 618 01:15:06,545 --> 01:15:08,329 Biliyor musun, rahatsız ediciydi. 619 01:15:09,722 --> 01:15:13,117 İğrenç görüntüler hiçbir Hıristiyan 620 01:15:13,160 --> 01:15:16,163 -hiç maruz kalmamalı. -Affedersiniz baba... 621 01:15:16,773 --> 01:15:19,515 - ama yanılıyorsun. -Ah, nasıl cüret edersin? 622 01:15:19,558 --> 01:15:20,603 Vaaz vermemelisin 623 01:15:20,646 --> 01:15:23,693 şeyler hakkında anlamıyorsun. 624 01:15:24,563 --> 01:15:27,914 Bizi tehdit etmeye çalışıyor lanetle mi? 625 01:15:28,262 --> 01:15:32,353 Biz buradayız Rabbimin en sadık hizmetkarlar. 626 01:15:32,397 --> 01:15:34,704 Ve sen kimsin ki benimle konuşacaksın? 627 01:15:34,747 --> 01:15:39,273 -kilisemde böyle mi? -Bu kiliseyi babam yaptı! 628 01:15:40,927 --> 01:15:42,625 Ve ben burada oturmayacağım 629 01:15:42,668 --> 01:15:45,410 ve seni dinle cehaleti vaaz etmek. 630 01:15:45,715 --> 01:15:46,716 Hadi. 631 01:15:49,066 --> 01:15:51,155 Ve başka biri benimle aynı fikirde olan. 632 01:16:17,529 --> 01:16:19,183 İnsanlar çabuk sinirlenirler. 633 01:16:28,496 --> 01:16:29,585 Kendilerine gelecekler. 634 01:16:30,847 --> 01:16:31,978 Göreceksin. 635 01:16:42,989 --> 01:16:46,776 İnsanların sorunu şu neye ihtiyaçları olduğunu göremiyorlar 636 01:16:46,819 --> 01:16:49,126 sen doğruyu söyleyene kadar onların önünde. 637 01:16:56,002 --> 01:16:56,873 Ne? 638 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 Eski seni tekrar duymak çok güzel. 639 01:17:12,149 --> 01:17:14,325 bilmiyorum eski ben kim. 640 01:17:34,562 --> 01:17:36,739 İlk ne zaman olduğumu hatırlıyorum bunu çaldığını duydum. 641 01:18:03,853 --> 01:18:05,158 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 642 01:18:06,812 --> 01:18:07,987 -Wiri! -Buraya gel! 643 01:18:08,031 --> 01:18:09,380 HAYIR! 644 01:18:10,468 --> 01:18:11,469 Wiri! 645 01:18:12,644 --> 01:18:14,037 Wiri, hayır! 646 01:18:14,080 --> 01:18:15,691 Birisi alsın oradaki oymalar! 647 01:18:15,734 --> 01:18:16,692 Wiri! 648 01:18:18,737 --> 01:18:20,086 Wiri, hayır! 649 01:18:21,044 --> 01:18:22,045 Wiri! 650 01:18:23,220 --> 01:18:25,831 -Wiri! 651 01:18:32,490 --> 01:18:37,669 -Göğsüm. -Yardım! Yardım edin lütfen! 652 01:18:38,148 --> 01:18:39,584 -Whina. -Sorun ne? 653 01:18:39,627 --> 01:18:43,022 -Yardım! -Vay be! 654 01:18:47,810 --> 01:18:52,466 -Wiri! Seni duyamıyorum. 655 01:18:52,510 --> 01:18:56,732 Seni duyamıyorum. Bunu bana yapma, lütfen. 656 01:20:08,891 --> 01:20:09,848 Yardımcı olabilir miyim? 657 01:20:11,110 --> 01:20:11,545 Merhaba. Adım Josephine Cooper. 658 01:20:12,459 --> 01:20:13,809 Sen Josephine Cooper mısın? 659 01:20:14,287 --> 01:20:15,985 Bu evi kiraladım. 660 01:20:17,856 --> 01:20:20,467 Üzgünüm ama öyle görünüyor artık müsaitliğimiz yok. 661 01:20:20,511 --> 01:20:23,514 -Ama... Ben zaten ayarlamıştım... -Üzgünüm. 662 01:20:23,862 --> 01:20:24,994 -Sana yardım edemem. -Affedersin. 663 01:20:26,909 --> 01:20:28,301 Ne? Ne yapmamız gerekiyor? 664 01:20:53,500 --> 01:20:54,501 Evet? 665 01:20:55,894 --> 01:20:59,202 -Peder Mulder'ı arıyorum. -Piskopos Mulder mı? 666 01:21:00,551 --> 01:21:02,988 -Burada değil. - Peki nerede o? 667 01:21:05,295 --> 01:21:07,079 Üzgünüm. Gelmek zorunda kalacaksın yarın döneceğim. 668 01:21:07,558 --> 01:21:08,559 Hayır, lütfen. 669 01:21:10,822 --> 01:21:11,954 Yardıma ihtiyacımız var. 670 01:21:12,955 --> 01:21:14,260 Kalacak yerimiz yok. 671 01:21:15,827 --> 01:21:18,395 -Burası bir orta yol değil. -Hayır, burası Tanrı'nın evi. 672 01:21:20,353 --> 01:21:24,357 "Fakirlere zulmeden gösterir yaratıcılarına saygısızlık... 673 01:21:26,794 --> 01:21:29,797 ama kim nazik olursa olsun muhtaçlar Tanrı'yı onurlandırır." 674 01:21:35,760 --> 01:21:37,631 Ailemi buraya getirdim iş için. 675 01:21:38,241 --> 01:21:39,895 -Ama hiç yok. 676 01:21:40,939 --> 01:21:43,115 Yaşayacak yer bulamadık yani... 677 01:21:45,552 --> 01:21:47,293 ...benim... karım, o... 678 01:21:49,078 --> 01:21:50,079 o gitti. 679 01:21:53,082 --> 01:21:55,127 İkimi aldım... yanında iki kız çocuğu. 680 01:22:00,437 --> 01:22:01,873 Peki ya Marae? 681 01:22:03,962 --> 01:22:05,790 -Halkımız nerede toplanıyor? 682 01:22:07,052 --> 01:22:08,184 Bilmiyorum. 683 01:22:09,141 --> 01:22:10,142 Bar. 684 01:22:11,056 --> 01:22:12,623 Tek yer orası hoşbulduk. 685 01:22:21,197 --> 01:22:23,634 Peki sen? Burada ne var? 686 01:22:24,852 --> 01:22:25,984 Burada hiç yok. 687 01:22:29,814 --> 01:22:30,858 Kocam öldü. 688 01:22:31,990 --> 01:22:33,122 Kirayı ödeyemedim... 689 01:22:33,861 --> 01:22:35,037 bu yüzden bizi dışarı çıkardılar sokakta. 690 01:22:38,214 --> 01:22:40,825 Kimse ulaşmadı mı yardım etmek için sana? 691 01:22:41,826 --> 01:22:43,871 Bazı hanımlar beni davet etti bir toplantıya. 692 01:22:45,656 --> 01:22:47,005 Peki bu ne toplantısı? 693 01:22:48,311 --> 01:22:50,139 Maori Kadın Refah Birliği. 694 01:22:51,357 --> 01:22:52,663 İsraf gibi geliyor bana zamanın. 695 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 -Lütfen. 696 01:22:58,234 --> 01:23:01,063 Lütfen hanımlar dinleyin. 697 01:23:01,715 --> 01:23:02,716 Lütfen. 698 01:23:03,413 --> 01:23:04,544 Lütfen! 699 01:23:05,154 --> 01:23:06,720 Dinleyin! 700 01:23:09,288 --> 01:23:10,289 Lütfen! 701 01:23:16,339 --> 01:23:17,340 Vine. 702 01:23:21,866 --> 01:23:23,999 var ciddi aşırı kalabalık 703 01:23:24,260 --> 01:23:27,741 ve enfeksiyon riski hastalık yayıldı. 704 01:23:27,785 --> 01:23:30,353 -İş yok. 705 01:23:30,396 --> 01:23:32,920 -Ev yok. 706 01:23:32,964 --> 01:23:34,922 Çalışanlarımız şehre varıyoruz, 707 01:23:34,966 --> 01:23:36,881 ve hiçbir şey yok yapmaları için. 708 01:23:37,099 --> 01:23:39,014 Ailelerini geçindiremiyorlar. 709 01:23:39,405 --> 01:23:40,624 Bir sözüm var... 710 01:23:40,667 --> 01:23:42,408 Çalışanlarımız içkiye götürdüler. 711 01:23:42,452 --> 01:23:44,410 Onlar bilmiyorlar bile artık ne önemi var. 712 01:23:45,455 --> 01:23:46,891 Onları suçlayabilir misin? 713 01:23:47,544 --> 01:23:50,373 İnsanlar içer kendilerini umutsuz hissettiklerinde, 714 01:23:50,416 --> 01:23:52,853 ve durumları umutsuzdur. -Organize olun. 715 01:23:52,897 --> 01:23:56,161 -Organize olun! 716 01:23:56,205 --> 01:23:57,380 Ne dedi? 717 01:24:02,341 --> 01:24:03,342 Ah... 718 01:24:11,089 --> 01:24:13,700 Peki, eğer burada kalmak istiyorsan Bu salonda tartışırken 719 01:24:13,744 --> 01:24:14,919 sonra devam et. 720 01:24:17,095 --> 01:24:19,315 Ama eğer yapmak istersen bununla ilgili bir şey, 721 01:24:19,358 --> 01:24:24,146 -organize olmalısınız. 722 01:24:24,537 --> 01:24:28,976 Güç sayılardan gelir... birlik olmaktan. 723 01:24:30,500 --> 01:24:33,155 Eğer alabilirsek birlikte yeteriz, 724 01:24:33,198 --> 01:24:35,896 gerçek bir şansımız var sorunlarımızı çözmekten 725 01:24:35,940 --> 01:24:39,291 burada oturmak yerine kendi aramızda kavga ediyoruz. 726 01:24:41,815 --> 01:24:44,122 Peki sen diyorsun yeterli iş yok. 727 01:24:44,166 --> 01:24:47,212 - Etrafına bak. -Hiç ev yok. 728 01:24:49,127 --> 01:24:50,433 Kimse umursamıyor. 729 01:24:52,130 --> 01:24:53,305 Kilise değil... 730 01:24:54,437 --> 01:24:55,742 hükümet değil. 731 01:24:55,786 --> 01:24:57,483 - Sorun da bu. 732 01:24:57,527 --> 01:25:01,661 olan tek şey onların sayılara önem vermelerini sağlayacak. 733 01:25:01,922 --> 01:25:03,837 Gerçek sayılar. 734 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 İstatistikler... 735 01:25:08,364 --> 01:25:12,150 dışarı çıkmaktan elde ettiğimiz orada ve Maori'yi araştırıyorum. 736 01:25:14,196 --> 01:25:15,371 Biliyorsunuz hükümet, 737 01:25:15,414 --> 01:25:17,416 dinlemiyor kızgın seslere. 738 01:25:17,460 --> 01:25:21,072 Hükümet evrakları dinliyor. 739 01:25:22,900 --> 01:25:27,122 Ha? Yani onlara veriyoruz bir sürü lanet evrak işi, 740 01:25:27,165 --> 01:25:29,776 her şeyi yaparlar bizden kurtulmayı başarabilirler. 741 01:25:36,566 --> 01:25:38,089 Ve en önemlisi... 742 01:25:40,874 --> 01:25:43,399 kendimize bakmalıyız. 743 01:25:46,315 --> 01:25:48,317 Kadınlarımızı eğitmeliyiz... 744 01:25:50,623 --> 01:25:52,016 Onlara yemek yapmayı öğret... 745 01:25:52,843 --> 01:25:56,151 nasıl dikilir... ev nasıl yönetilir... 746 01:25:59,545 --> 01:26:02,548 temizlik, beslenme, 747 01:26:02,592 --> 01:26:06,030 bahçıvanlık, bebeklerimize bakıyoruz. 748 01:26:10,339 --> 01:26:11,557 Biz... 749 01:26:12,776 --> 01:26:16,388 çocuklarımıza sahip çıkın... 750 01:26:18,260 --> 01:26:19,957 ...kendine iyi bak duyduklarından... 751 01:26:23,743 --> 01:26:25,571 nasıl hissettiklerine dikkat edin. 752 01:26:32,665 --> 01:26:34,406 Çocukların nasıl büyüdüğünü... 753 01:26:36,278 --> 01:26:37,888 şekli de öyle olacak... 754 01:26:38,889 --> 01:26:40,325 Aotearoa'nın. 755 01:26:48,290 --> 01:26:49,639 Söyleyeceklerim bu kadar. 756 01:26:54,121 --> 01:26:58,778 -Harikaydın. 757 01:27:15,491 --> 01:27:16,753 Haydi işe koyulalım. 758 01:27:19,495 --> 01:27:20,713 Haydi işe koyulalım. 759 01:27:25,762 --> 01:27:27,807 Günaydın Yeni Zelanda Radyosundan. 760 01:27:28,025 --> 01:27:29,156 Manşetler. 761 01:27:30,462 --> 01:27:32,159 Maori Ülkesi Yürüyüşü Whina Cooper'ın liderliğinde 762 01:27:32,203 --> 01:27:35,032 aşağıya doğru yoluna devam ediyor Uzak Kuzey'deki ülke. 763 01:27:35,337 --> 01:27:37,208 Sadece 50 kişiyle başlıyoruz. 764 01:27:37,382 --> 01:27:40,167 yürüyüş devam etti sayı ve ivme kazanmak için 765 01:27:40,385 --> 01:27:44,302 675 mil yol kat ederken Wellington'daki parlamentoya. 766 01:27:45,303 --> 01:27:47,740 Kalabalık bildirildi yol kenarında toplanmak 767 01:27:47,784 --> 01:27:48,959 hareketi desteklemek için. 768 01:28:37,050 --> 01:28:39,618 -İyi misin torunum? -Evet. 769 01:28:40,489 --> 01:28:42,447 -Ben iyiyim. -Ah! Hadi. 770 01:28:43,579 --> 01:28:44,928 Bu iyi, torunum. 771 01:28:49,846 --> 01:28:51,238 Merhaba. 772 01:28:51,282 --> 01:28:52,631 biz Maori Kadınları'ndan 773 01:28:52,675 --> 01:28:53,937 -Refah Ligi. 774 01:28:57,419 --> 01:28:59,508 -Merhaba. -Merhaba. 775 01:28:59,769 --> 01:29:01,597 Peki kaç tane hepiniz burada yaşıyorsunuz 776 01:29:01,640 --> 01:29:02,685 -evinde mi? -Sadece dördümüz. 777 01:29:03,033 --> 01:29:04,077 -Dördünüz. -Evet. 778 01:29:04,121 --> 01:29:05,427 Ne? Peki üç çocuğunuz mu var? 779 01:29:05,470 --> 01:29:06,558 Üç çocuk. 780 01:29:06,602 --> 01:29:07,864 Yani hepiniz uyuyorsunuz aynı odada mı? 781 01:29:08,081 --> 01:29:09,474 -Evet. -Hımm. 782 01:29:12,869 --> 01:29:14,044 Peki nasıl kazanıyorsun 783 01:29:14,087 --> 01:29:15,567 Ailenizi geçindirecek bir geçiminiz var mı? 784 01:29:16,089 --> 01:29:17,917 Ah, biz buradaydık birkaç ay-- 785 01:29:17,961 --> 01:29:19,963 - Orada burada tuhaf işler var. -Hım-hım. 786 01:29:20,006 --> 01:29:22,269 Bulabildiğim her şey, ama iş bulmak zor. 787 01:29:22,661 --> 01:29:25,185 Akan suyun var mı senin evinde mi? 788 01:29:26,317 --> 01:29:27,840 -Evet. Evet, yapıyoruz. -Siz yapıyorsunuz. 789 01:29:28,406 --> 01:29:29,886 Peki ya elektrik? 790 01:29:30,060 --> 01:29:31,627 Bazen evet. 791 01:29:32,628 --> 01:29:33,846 Merhaba. 792 01:29:35,587 --> 01:29:38,329 MERHABA. Benim adım Whina. 793 01:29:39,809 --> 01:29:41,332 Yaşadığın yer burası mı? 794 01:29:44,814 --> 01:29:46,511 Neden bizimle gelmiyorsun? ve sana yemek bulacağız, değil mi? 795 01:29:47,773 --> 01:29:50,385 -Adınız ne? -Toiahukura. 796 01:29:50,428 --> 01:29:51,516 Çok güzel. 797 01:30:45,527 --> 01:30:46,528 Whina Cooper. 798 01:30:52,142 --> 01:30:53,491 görüyorum ki başkan seçilmişsin 799 01:30:53,535 --> 01:30:55,014 Maori Kadınları'nın Refah Ligi. 800 01:30:58,931 --> 01:31:00,455 Bazen güç pozisyonları 801 01:31:00,498 --> 01:31:02,152 tutucunun üzerine ağır bir yük bindirir, değil mi? 802 01:31:08,593 --> 01:31:10,160 İşimin bir parçası baba, 803 01:31:10,203 --> 01:31:13,076 ihtiyaçları tespit etmektir halkımdan. 804 01:31:15,818 --> 01:31:18,385 Ve buna şunlar dahildir: onların manevi refahı. 805 01:31:22,564 --> 01:31:24,827 Maoriler hoş karşılanmıyor kiliselerinizde, 806 01:31:24,870 --> 01:31:26,263 bu çok açık. 807 01:31:30,876 --> 01:31:33,183 Sonuç olarak, katılamıyorlar... 808 01:31:34,140 --> 01:31:38,231 ve biraz kaybediyorsun en dindar üyelerinizden. 809 01:31:42,409 --> 01:31:44,542 Birçok sorun var karşı karşıya olduğumuz, 810 01:31:44,586 --> 01:31:46,675 ama istemiyorum bu onlardan biri olsun diye. 811 01:31:51,549 --> 01:31:52,768 Çok iyi. 812 01:31:56,336 --> 01:31:57,729 Bittiğini düşünüyorsun. 813 01:32:12,048 --> 01:32:13,136 Vine. 814 01:32:20,622 --> 01:32:23,668 Bak, bazı şeyler var hayatımda pişman olduğum... 815 01:32:25,278 --> 01:32:26,889 ve bazıları diğerlerinden daha fazla. 816 01:32:28,891 --> 01:32:31,937 günlerim geçiyor insanları dönüştürmek 817 01:32:32,329 --> 01:32:35,550 ve onları bağışlıyorum en iğrenç günahlar için. 818 01:32:37,595 --> 01:32:39,075 Ama benimkini kim affedecek? 819 01:32:42,426 --> 01:32:43,906 Beni kim affedecek Whina? 820 01:32:48,127 --> 01:32:50,565 Bu kendi aranızda ve Tanrı. 821 01:32:55,265 --> 01:32:56,614 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 822 01:33:05,623 --> 01:33:07,277 Şimdi hatırladın mı? organize etmek 823 01:33:07,320 --> 01:33:09,148 konut uygulaması Haweas için mi? 824 01:33:09,192 --> 01:33:11,498 -Evet. Whina... -Peki ya gıda paketleri? 825 01:33:11,542 --> 01:33:13,588 Onehunga için okul öncesi grubu? 826 01:33:13,631 --> 01:33:14,980 Whina, dinle beni. 827 01:33:15,459 --> 01:33:17,809 Düşünmen gerekiyor neyle karşı karşıya olduğumuzla ilgili. 828 01:33:18,070 --> 01:33:20,029 sadece senin olduğun gerçeği üç toplantıya 829 01:33:20,072 --> 01:33:22,597 son beş yılda pek iyi karşılanmadı. 830 01:33:25,208 --> 01:33:26,035 Bir komite bana yardımcı olmadı geçmişte kararlar almak. 831 01:33:26,078 --> 01:33:27,514 Şimdi başlamayacağım. 832 01:33:34,304 --> 01:33:36,001 Hepsi bu Düşünmek için zamanım var. 833 01:33:41,354 --> 01:33:42,355 Vine. 834 01:33:43,966 --> 01:33:45,228 Bugün bunu başardığına çok sevindim. 835 01:33:45,271 --> 01:33:47,099 Evet, evet teşekkür ederim Frances. 836 01:33:47,143 --> 01:33:48,318 -Şimdi... 837 01:33:50,712 --> 01:33:54,629 ...incelemeyle başlayalım mı yılın etkinlikleri arasında? 838 01:33:56,674 --> 01:34:01,026 Daha fazlası var... tartışılması gereken önemli bir konu. 839 01:34:02,375 --> 01:34:04,203 zamanında sen başkan oldun, 840 01:34:04,508 --> 01:34:07,119 azminiz ve enerjiniz 841 01:34:07,163 --> 01:34:09,469 büyük bir varlık oldu Lig'e. 842 01:34:10,645 --> 01:34:14,213 Son yıllarda... işler kaymış gibi görünüyor. 843 01:34:14,779 --> 01:34:16,433 Toplantılara katılmıyorsunuz. 844 01:34:17,216 --> 01:34:19,741 Kararlar veriyorsun istişarede bulunmadan. 845 01:34:20,698 --> 01:34:21,656 İşleri yapma şekliniz 846 01:34:22,918 --> 01:34:23,527 ihtiyaç duyulan şey buydu geçmişte Whina... 847 01:34:25,790 --> 01:34:27,662 ...ama değil artık geçmiş. 848 01:34:29,359 --> 01:34:31,404 Geleceğe bakıyoruz. 849 01:34:32,449 --> 01:34:35,713 Senin yolunun olduğu bir gelecek şeyler yapmaktan... 850 01:34:36,758 --> 01:34:38,194 artık çalışmıyor. 851 01:34:43,286 --> 01:34:43,808 Şimdi hepiniz buna katılıyor musun? 852 01:34:45,810 --> 01:34:47,290 Evet. 853 01:35:04,002 --> 01:35:05,047 Peki... 854 01:35:08,485 --> 01:35:09,791 zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür ederim. 855 01:35:21,150 --> 01:35:22,760 Günaydın Yeni Zelanda Radyosundan. 856 01:35:22,804 --> 01:35:25,371 Bu Joe Cote'dur. Pazartesi sabahı raporuyla. 857 01:35:25,415 --> 01:35:27,373 Manşetler. Maori Ülkesi Yürüyüşü 858 01:35:27,417 --> 01:35:30,725 bugün Meclis yakınlarında sona eriyor. Maori Kara Yürüyüşçüleri 859 01:35:30,768 --> 01:35:32,552 ulaşacak onların son varış noktası, 860 01:35:32,596 --> 01:35:35,207 Bugün Meclis. İki bin yürüyüşçü 861 01:35:35,251 --> 01:35:37,601 hafta sonunu geçirdim Porirua'daki themare'de 862 01:35:37,819 --> 01:35:40,125 ve daha yeni başlıyoruz Wellington'a gitmek üzere oradan ayrılmak. 863 01:35:40,473 --> 01:35:41,997 Bekleniyorlar taraftarların katılımıyla... 864 01:35:42,040 --> 01:35:44,434 Sorun değil. Sorun değil. 865 01:35:46,131 --> 01:35:47,437 Hadi, Whina. 866 01:35:48,525 --> 01:35:49,656 Ne yapacağımı bilmiyorum. 867 01:35:49,700 --> 01:35:50,745 Hadi, Whina. 868 01:35:52,181 --> 01:35:52,703 En son ne zamandı? yataktan çıkmak mı? 869 01:35:52,747 --> 01:35:53,748 Bunu yapabilirsin. 870 01:35:53,791 --> 01:35:54,618 Belki üç hafta önce. 871 01:35:54,923 --> 01:35:56,054 Hadi, Whina. 872 01:35:57,534 --> 01:35:59,579 Onu kaldırmalısın. onu bir şekilde hareket ettir. 873 01:36:00,842 --> 01:36:03,670 Acı çekiyor. Onu kaldırdığımda ağlıyor. 874 01:36:03,714 --> 01:36:05,585 Peki o zaman ihtiyacın var denemeye devam etmek. 875 01:36:07,892 --> 01:36:08,893 Ona yardım edemem. 876 01:36:13,768 --> 01:36:17,119 - Bastonuna ihtiyacın var. 877 01:36:19,861 --> 01:36:20,949 Bir adım daha. 878 01:36:23,995 --> 01:36:28,260 -Elbette. 879 01:36:28,304 --> 01:36:29,435 İyi. 880 01:36:32,134 --> 01:36:33,135 Acele etmeyin. 881 01:36:44,886 --> 01:36:45,887 Mmm. 882 01:36:46,104 --> 01:36:47,671 Anne, ziyaretçilerin var. 883 01:36:48,063 --> 01:36:49,194 Merhaba Vaay. 884 01:36:52,284 --> 01:36:54,025 Merhaba. 885 01:36:55,853 --> 01:36:57,812 biz geldik arazi hakkında konuşmak için. 886 01:36:58,203 --> 01:36:59,944 - CYRIL: Çalınan toprakların iadesi. 887 01:37:00,423 --> 01:37:01,424 Maori ülkesi. 888 01:37:03,687 --> 01:37:06,342 -Bize liderlik et. -Kimse bizi duymuyor, Whaea. 889 01:37:07,778 --> 01:37:10,563 Ve konuştuğumuzda kimsenin umurunda değil ama konuştuğunda 890 01:37:10,955 --> 01:37:13,088 insanlar dinler-- Bütün insanlar. 891 01:37:13,915 --> 01:37:15,612 Sesimizi duyurabilirsin. 892 01:37:19,181 --> 01:37:22,575 kavga ediyordum tüm hayatım boyunca oğlum. 893 01:37:23,794 --> 01:37:25,274 Benim kavgam bitti. 894 01:37:31,933 --> 01:37:33,282 Hadi, Whina. 895 01:37:35,197 --> 01:37:36,459 Bunu yapabilirsin. 896 01:37:37,895 --> 01:37:38,983 Hadi, Whina. 897 01:37:48,036 --> 01:37:49,211 İyi görünüyorsun teyze. 898 01:37:50,473 --> 01:37:55,826 Ah! Ah Gabriel! Meleğim. 899 01:37:56,740 --> 01:37:57,741 Hadi. 900 01:38:00,135 --> 01:38:01,310 istiyorum sana bir şey göstereyim. 901 01:38:35,518 --> 01:38:36,606 Babam onları kurtardı. 902 01:38:39,435 --> 01:38:41,089 Onları oradan çıkardım yangından önce. 903 01:38:51,490 --> 01:38:57,496 Ah! 904 01:39:01,109 --> 01:39:02,980 Halkın bir lidere ihtiyacı var Teyze. 905 01:39:06,679 --> 01:39:07,680 Bizi birleştirin. 906 01:39:10,422 --> 01:39:11,423 Biz hazırız. 907 01:39:46,850 --> 01:39:48,895 ...yığınla arazim var. Neden daha fazlasına ihtiyacın var? 908 01:39:53,378 --> 01:39:55,685 Burada hoş karşılanmıyorsun. Defol buradan. 909 01:39:56,033 --> 01:39:57,774 - Geri çekil. Geri çekilin. 910 01:39:59,036 --> 01:40:02,170 -Şiddete hayır! 911 01:40:06,478 --> 01:40:07,566 Ah! 912 01:40:45,474 --> 01:40:46,953 Birisi alsın oradaki oymalar! 913 01:40:47,302 --> 01:40:51,088 -Yardım! 914 01:41:12,457 --> 01:41:14,590 Ah... evet, evet. 915 01:41:16,635 --> 01:41:17,767 İyi misin? 916 01:41:21,118 --> 01:41:22,206 Ah hayatım. 917 01:41:23,642 --> 01:41:25,601 Bu yaşlı kadını yukarı çek, olur mu? 918 01:41:27,124 --> 01:41:28,082 Bana yardım et. 919 01:41:37,961 --> 01:41:39,963 Ah, canım. 920 01:42:01,724 --> 01:42:03,508 Gerçekten güç. 921 01:42:09,558 --> 01:42:10,776 Ve haber, 922 01:42:10,820 --> 01:42:11,995 kafa olarak Maori Ülkesi Yürüyüşü 923 01:42:13,605 --> 01:42:14,780 Muhabirlerimiz Wellington'a yaklaşıyor sütunun şimdi göründüğünü söyle 924 01:42:14,824 --> 01:42:16,608 sayıyı fazlasıyla aşmak 4000 kişiden. 925 01:42:16,652 --> 01:42:18,044 Birleştirildi bu sabahın erken saatlerinden beri 926 01:42:18,088 --> 01:42:19,872 genç ve yaşlı tarafından, ve yağmura rağmen 927 01:42:19,916 --> 01:42:21,091 geç belirlenen sabah, 928 01:42:21,309 --> 01:42:23,398 yürüyüşçülerin ruhları hala yüksek. 929 01:42:50,425 --> 01:42:53,776 Sayın Konuşmacı... 930 01:42:53,819 --> 01:42:57,301 sizin aracılığınızla Sayın'a Başbakan... 931 01:42:59,216 --> 01:43:01,044 ...almanı diliyorum... 932 01:43:02,176 --> 01:43:04,526 bu Hak Anıtı... 933 01:43:05,875 --> 01:43:10,662 çeşitli kişiler tarafından imzalanmış Yeni Zelanda'nın kabile büyükleri. 934 01:43:12,534 --> 01:43:16,102 Size selamlar, Meclisi kimin yetkisinde... 935 01:43:17,147 --> 01:43:21,107 değişiklik yapma yetkisinin tümü ve tüm yasaları düzeltin 936 01:43:21,369 --> 01:43:24,589 adaletsizliğe neden olan ve zorluk 937 01:43:25,634 --> 01:43:27,549 Maori halkının üzerine 938 01:43:28,550 --> 01:43:30,160 ve kimin elinde... 939 01:43:30,987 --> 01:43:33,685 güç tüm sözleri onaylamak için 940 01:43:34,512 --> 01:43:36,253 rahatlamak için yapıldı 941 01:43:36,645 --> 01:43:38,951 yerli halka Yeni Zelanda'nın... 942 01:43:39,996 --> 01:43:45,349 Majestelerinin Magna Carta'sı altında Çok yaşa Kraliçe. 943 01:43:46,394 --> 01:43:49,005 Maori halkınız dua ediyor... 944 01:44:40,839 --> 01:44:41,840 Wiri. 945 01:44:44,190 --> 01:44:45,191 Ah... 946 01:44:48,064 --> 01:44:49,979 Yakında orada olacağım. 947 01:44:50,284 --> 01:44:52,460 Evet. 948 01:44:53,635 --> 01:44:56,159 Yakında orada olacağım. Mmm. 949 01:45:13,394 --> 01:45:16,701 Hepimiz koyalım ellerimiz birlik içinde. 950 01:45:17,441 --> 01:45:22,620 Maori ve Pakeha birlikte. Üst ev-- Üst ev. 951 01:45:23,360 --> 01:45:28,452 Hepimiz hatırlayalım Antlaşması'nın imzalandığını 952 01:45:28,496 --> 01:45:34,110 birlikte yaşayabilmemiz için Aotearoa'da tek ulus olarak.